Csaba Horváth‒Ottilia Sipos‒Zsuzsanna Eke: Misterele Orașului-Comoară (1.2)

Masca unui războinic veles pe fațada unei clădiri clujene.

(Textul de mai jos este traducerea în limba română a unei postări de limbă maghiară din 31 octombrie a. c.: https://cutt.ly/Gg1GLFu)

În Cluj-Napoca, pe strada Dorobanților (fostă Külső-Közép/Honvéd/Budai Nagy Antal) se află o clădire al cărei fațadă conține un element interesant. Deasupra celor trei ferestre se află câte o mască de bărbat, care înfățișează un luptător antic, anume un veles. În secolele III-II. î. Hr., veles (pluralul velites) era soldatul infanteriei ușoare din armata romană, care purta o coifură tipică, confecționată din blană de lup.

Fațada clădirii.
11. VII. 2020.

Fațada clădirii în 2016, înainte de restaurare.

Dacă, în trecere, ne-am opri în fața acestei case, fațada sa s-ar putea recrea în mintea noastră după cum urmează. Este o casă de tip înșiruită de un singur nivel, a cărei fațadă poate fi structurată pe trei axe verticale, fiecare constând dintr-o fereastră flancată de pilaștri. Începând de la nivelul de călcare, un soclu se desfășoară pe întreaga lungime a fațadei, deasupra căruia trei goluri de fereastră dreptunghiulare străpung grosimea peretelui. Lintourile acestora sunt decorate cu câte un mascaron. Sub fiecare dintre cele trei goluri se află câte un solbanc cu decor alcătuit din trei platbande.

11. VII. 2020.

Golurile de fereastră sunt încadrate în chenare din stuc sub forma unor ancadramente simple de fereastră, ca urmare acestea par a avea ambrazuri evazate. Dintre cele trei ferestre, cea din dreapta pare să-și fi păstrat tâmplăria de lemn originală, cu montant central, în timp ce fereastra de mijloc și cea dinspre stânga au fost în mod clar supuse unei renovări. Mulura continuă de deasupra golurilor de fereastră, decorată cu platbande simple, articulează fațada în direcție orizontală, fiind marcată în axa centrală de un fronton semicircular. Deasupra acesteia, un brâu se desfășoară pe întreaga lungime a fațadei casei de locuit. Fațada este încheiată într-o cornișă cu suprafața nedecorată, susținută de un șir de console aflate deasupra unei frize decorate cu denticuli. Clădirea are acoperiș simplu în două ape, elementele pentru susținearea jgheabului fiind realizate din fier forjat și decorate cu ornamente de frunze. Ritmarea fațadei se realizaeză nu doar cu ajutorul elementelor arhitectonice, aceasta se datorează și schemei cromatice întrebuințate – jocului elementelor decorative albe pe un fond galben intens.

11. VII. 2020.

11. VII. 2020.

Horváth Csaba: A Kincses Város rejtelmei/ Misterele Orașului-Comoară (2): Urbex: Mi lett a Clujana gyár iparvágányával?/Ce s-a ales cu linia industrială a fabricii Clujana?

Egy volt vasúti kézi váltó és váltójelző maradványa.
Rămășițele unui schimbător de cale manual și a unui felinar de macaz.

(HU) Az alábbi videóban a Clujana (volt Renner/Dermata/Herbák János) bőrgyár hajdani iparvágányát járom be.

1900-ban egy bajor számazású bőrcserző, Johann Renner szászrégeni vállakozását áttelepítette Kolozsvárra. A vállalkozás az első világháború alatt virágozni kezdett és üzemi méreteket öltött, majd 1930-ban Dermata névre változott a megnevezése. Az üzem saját sportteleppel, könyvtárral és szolgálati lakásokkal rendelkezett, utóbbiak a régi Tímár utcában ma is láthatók. A bőrgyárat 1948-ban államosították, ekkor újból nevet változtatott, és felvette Herbák János nevét. Herbák a gyár munkása volt, és az 1940-es földrengéskor a doftana-i börtönben halt meg. 1965-ben a gyár újból át lett nevezve, ekkor kapta meg a Clujana nevet. Az 1989-es változások előtt a gyár foglalkoztatottjainak száma 8000 és 11000 között mozgott. Az üzem 1989 után hanyatlani kezdett, és 1999-ben bezárt. 2003‒2004-ben nyitotta újra kapuit.

(RO) În videoclipul de mai jos am explorat linia industrială de odinioară, care deservea fabrica de piele Clujana (fostă Renner/Dermata/János Herbák).

În 1900, un maistru tăbăcar de origine bavareză, Johann Renner și-a mutat întreprinderea din Reghin în Cluj. Întreprinderea s-a dezvoltat în timpul primului război mondial și s-a transformat într-o uzină, schimbându-și denumirea în Dermata în 1930. Uzina avea propriul complex sportiv, propria bibliotecă și propriile locuințe de serviciu, cele din urmă pot fi văzute și azi pe strada Tăbăcarilor. Fabrica de piele a fost naționalizată în 1948, schimbându-și din nou numele, de această dată în János Herbák, după un fost muncitor al fabricii, care a murit în penitenciarul din Doftana, în urma cutremurului din 1940. În 1965, fabrica este redenumită, primind numele Clujana. Înainte de 1989, fabrica a avut undeva între 8000 și 11000 de muncitori, însă, după 1989, uzina a intrat pe o pantă descendentă, fiind închisă în 1999. Și-a redeschis porțile în 2003-2004.

Horváth Csaba: Gaal György irodalmi munkássága 1968‒2018.

A borító/Coperta/The cover page/Das Deckblatt

Horváth Csaba: Gaal György irodalmi munkássága 1968‒2018. Magyar Unitárius Egyház, Kolozsvár, 2019. 100 p. (Keresztény Magvető füzetei. 51. sz., ISSN 1222-8370)

A Kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet tiszteletbeli professzora. dr. Gaal György kiváló irodalom- és helytörténész 2018-ban ünnepelte sületésének hetvenedik, irodalmi munkásságának pedig ötvenedik évfordulóját. A Keresztény Magvető Füzetei 51. számával kívánunk a Tanár ÚRnak, az 1971-ben újraindult Keresztény Magvető máig leghűségesebb munkatársának hosszú, egészségben és könyvekben gazdag életet!

Abstract

György Gaal este istoric literar, fost profesor al Institutului Protestant Teologic din Cluj-Napoca, precum și unul dintre cei mai instruiți cercetători ai istoriei Clujului, care în 2018 aniversează 70 de ani de viață și 50 de ani de activitatea științifică. Cu acest prilej a apărut caietul de față, care conține bibliografia lui György Gaal. Bibliografia are ca scop prezentarea activității științifice de jumătate de veac al lui Gaal.

Summary

György Gaal is a historian of literature, former professor of the Protestant Theological Institute of Kolozsvár/Cluj-Napoca and also one of the most skilled researchers of the city’s history, who in 2018 celebrates his 70th birthday and 50 years of scientific activity. The present booklet, which contains György Gaal’s bibliography, was published for this occasion. The bibliography aims to illustrate Gaal’s 50 years of scientific activity. 

Zusammenfassung

György Gaal ist ein Literaturwissenschaftler, ehemaliger Professor des Protestantisch-theologischen Instituts in Klausenburg/Kolozsvár/Cluj-Napoca und auch einer der begabtesten Forscher der Stadtgeschichte, der 2018 seinen 70. Geburtstag und das 50-jährige Jubiläum seiner wissenschaftlichen Tätigkeit feiert. Die vorliegende Broschüre, die György Gaals Bibliographie enthält, wurde zu diesem Anlass veröffentlicht. Die Bibliographie soll Gaals 50-jährige wissenschaftliche Tätigkeit verdeutlichen.

Külön köszönet/ Mulțumiri speciale lui/ Special thanks to/ Ein riesiges Dankeschön an: Gaal György, Kovács Sándor, Jakab Albert Zsolt, Fehér Andrea, Eszenyei Katalin, Borsos Kinga, Kovács-Ungvári Rebeka, Felix Ostrovschi, Tibori Szabó Zoltán, T. Szabó Csaba, Újvári Mária, redacția ziarului/ the editorial board of the periodical/ die Chefredaktion der Zeitschrift Helikon szerkesztősége.

Horváth Csaba: Kolozsmonostori papírmalom/Moara de hârtie din Cluj-Mănăștur

14. XII. 2019. XII. 14.

14. XII. 2019. XII. 14.

Műemlék kódja/Codul monumentului: CJ-II-m-B-07293

Cím/Adresă: Str. Calvaria nr. 32 sz.

14. XII. 2019. XII. 14.

A malomról 1741-ből van az első adat, bár valószínűleg már három évtizeddel korábban is létezett. Vízjele már a XVIII. század utolsó harmadából ismert, 1797-ben építették újjá. Tévesen a Heltai Gáspár-féle malommal, valamint az egykor mellette álló, ún. „réti” lisztelő malommal is azonosították. Eleinte a jezsuita rendhez tartozott, utóbb több bérlőjét (Manvilovits Emánuel, Bogdánffy Gábor, Dietrich Sámuel) is ismerjük.

Primele informații legate de moară provin din anul 1741, însă aceasta s-ar putea să fi existat deja cu cel puțin trei decenii înainte de data menționată. Filigranul morii provine din ultima treime a secolului al XVIII-lea, moara a fost reclădită în 1797. A fost confundată atât cu moara lui Gáspár Heltai, cât și cu așa-numita moară de făină „din luncă”, aflată odinioară în vecinătatea acesteia. Inițial a ținut de ordinul jezuit, însă cunoaștem și numele arendașilor ulteriori (Emánuel Manvilovits, Gábor Bogdánffy, Sámuel Dietrich).

14. XII. 2019. XII. 14.

14. XII. 2019. XII. 14.

14. XII. 2019. XII. 14.

Források/Surse:

Asztalos Lajos: Papírmalom. In: Idem.: Kolozsvár ‒ közelről. II. köt. Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár, 2017. 186‒187.

Lista monumentelor istorice 2015. Județul Cluj. 994. [http://patrimoniu.gov.ro/images/lmi-2015/LMI-CJ.pdf]

Horváth Csaba: Bécsi kapcsolatok/ Conexiuni vieneze/ Viennese conections/ Wiener Verbindungen (2)

26. XI. 2019. XI. 26.

pákei Pákei Lajos
Lajos Pákei de/von/of Páke
(1853–1921)

(HU) A felújítás alatt levő bécsi Parlament épülete, mely 1874 és 1883 között épült Theophil Hansen (1813–1891) dán származású építész tervei alapján. A munkálatokban ott találunk egy Bécsben tanuló kolozsvári fiatal Hansen-növendéket, Pákei Lajost (1853–1921). Ő lesz a későbbiekben Kolozsvár főépítésze, aki olyan épületeket tervezett meg, mint pl. a sétatéri Kioszt, a Kaszinót, a műszaki egyetem Malom utcai épületeit, valamint a New York (később Continental) szállodát és az Unitárius Kollégium épületét.

Az általa tervezett Majális utcai egykori családi villájába (ma a Babeș-Bolyai Tudományegyetem Pszichológiai Karához tartozik) több olyan reneszánsz ajtó- és ablakkeretet építtetett be, amelyek időközben lebontott kolozsvári házakból kerültek elő.

(RO) Clădirea parlamentului vienez, aflată în curs de restaurare. Construită între 1874 și 1883, după planurile arhitectului Theophil Hansen (1813-1891), originar din Danemarca. La construcția acestei clădiri îl găsim pe tânărul clujean Lajos Pákei (1853-1921), studentul lui Hansen. Mai târziu, el a deveni arhitectul-șef al orașului Cluj, care a proiectat clădirea Chiosului din Parcul Central, Casinoul, clădirile Universității Tehnice de pe strada George Barițiu, precum și Hotelul New York (mai târziu Continental), respectiv clădirea Colegiului Unitarian.

În vila familiei din strada Republicii, proiectat tot de către el, (în prezent aparține de Facultatea de Psihologie din cadrul Universității Babeș-Bolyai) au fost zidite mai multe rame de uși și de ferestre din perioada renașterii, care proveneau din clădiri clujene demolate între timp.

(EN) The building of the Austrian Parliament, currently under renovation. It was built between 1874 and 1883, according to the plans of Danish-born Theophil Hansen (1813–1891). Among those involved in its construction, we find a young man from Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, Lajos Pákei (1853–1921), one of Hansen's students. Later, he would go on to become the chief architect of Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, who planned the Chios in the Central Park, the Casino, the buildings of the Technical University located on the Malom (Hung. mill, now George Barițiu) Street, as well as the New York (later Continental) Hotel and the building of the Unitarian College.

His former villa, located on the Majális (now Republicii) Street, which was also planned by him, has Renaissance door-frames and window-frames built in. These were salvaged from demolished buildings of the city. The building currently belongs to the Faculty of Psychology of Babeș-Bolyai University.

(DE) Die Wiener Parlamenstgebäude, die jetzt restauriert ist. Es wurd zwischen 1874 und 1883, nach den Pläne von Theophil Hansen (1813-1891), Architekt dänischer Herkunft. Am dem Bauarbeiten nahm ein junger Klausenburger und ein Student von Hansen, Lajos Pákei (1853-1921) teil. Später wurde er Hauptarchitekt seiner Geburtsstadt und nach seine Entwürfe wurde die Gebäude der Chios (Zentralpark), des Kasinos, der Techinischen Universität am Malom-Straße (ung. Mühle-Straße, heute George Barițiu-Straße), als auch des Hotels New York (spät. Continental) und die Gebäude der unitarischen Hochschule gebaut.

Seine ehemalige und von ihm gelannte Villa am Majális (heute Republicii)-Straße, die jetzt zur Fakultät der Psychlogie der Universität Babeș-Bolyai gehört, nimmt Tür- und Fensterzargen von der Zeit der Renaissance auf. Diese waren von zerstörte klausenburger Gebäude gerettet.

Források/Surse/Sources/Quellen:

-Gaal, György: Kolozsvár. Millenniumi kalauz. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2001.

-Idem: Pákei Lajos. In: Idem: Születtek Kolozsvárt. Tizennyolc pályakép nagyjainkról, a város hétszáz esztendős történetébe foglalva, közel háromszáz illusztrációval és számos színes műmelléklettel. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2016. 183–203.
-Idem: Kolozsvár műépítésze: Pákei Lajos. In: Idem.: Kolozsvár vonzásában. Pallas-Akadémia Könyvkiadó, Csíkszereda, 2005. 242–248.