Horváth Csaba: Bécsi kapcsolatok/ Conexiuni vieneze/ Viennese conections/ Wiener Verbindungen (2)

26. XI. 2019. XI. 26.

pákei Pákei Lajos
Lajos Pákei de/von/of Páke
(1853–1921)

(HU) A felújítás alatt levő bécsi Parlament épülete, mely 1874 és 1883 között épült Theophil Hansen (1813–1891) dán származású építész tervei alapján. A munkálatokban ott találunk egy Bécsben tanuló kolozsvári fiatal Hansen-növendéket, Pákei Lajost (1853–1921). Ő lesz a későbbiekben Kolozsvár főépítésze, aki olyan épületeket tervezett meg, mint pl. a sétatéri Kioszt, a Kaszinót, a műszaki egyetem Malom utcai épületeit, valamint a New York (később Continental) szállodát és az Unitárius Kollégium épületét.

Az általa tervezett Majális utcai egykori családi villájába (ma a Babeș-Bolyai Tudományegyetem Pszichológiai Karához tartozik) több olyan reneszánsz ajtó- és ablakkeretet építtetett be, amelyek időközben lebontott kolozsvári házakból kerültek elő.

(RO) Clădirea parlamentului vienez, aflată în curs de restaurare. Construită între 1874 și 1883, după planurile arhitectului Theophil Hansen (1813-1891), originar din Danemarca. La construcția acestei clădiri îl găsim pe tânărul clujean Lajos Pákei (1853-1921), studentul lui Hansen. Mai târziu, el a deveni arhitectul-șef al orașului Cluj, care a proiectat clădirea Chiosului din Parcul Central, Casinoul, clădirile Universității Tehnice de pe strada George Barițiu, precum și Hotelul New York (mai târziu Continental), respectiv clădirea Colegiului Unitarian.

În vila familiei din strada Republicii, proiectat tot de către el, (în prezent aparține de Facultatea de Psihologie din cadrul Universității Babeș-Bolyai) au fost zidite mai multe rame de uși și de ferestre din perioada renașterii, care proveneau din clădiri clujene demolate între timp.

(EN) The building of the Austrian Parliament, currently under renovation. It was built between 1874 and 1883, according to the plans of Danish-born Theophil Hansen (1813–1891). Among those involved in its construction, we find a young man from Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, Lajos Pákei (1853–1921), one of Hansen's students. Later, he would go on to become the chief architect of Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, who planned the Chios in the Central Park, the Casino, the buildings of the Technical University located on the Malom (Hung. mill, now George Barițiu) Street, as well as the New York (later Continental) Hotel and the building of the Unitarian College.

His former villa, located on the Majális (now Republicii) Street, which was also planned by him, has Renaissance door-frames and window-frames built in. These were salvaged from demolished buildings of the city. The building currently belongs to the Faculty of Psychology of Babeș-Bolyai University.

(DE) Die Wiener Parlamenstgebäude, die jetzt restauriert ist. Es wurd zwischen 1874 und 1883, nach den Pläne von Theophil Hansen (1813-1891), Architekt dänischer Herkunft. Am dem Bauarbeiten nahm ein junger Klausenburger und ein Student von Hansen, Lajos Pákei (1853-1921) teil. Später wurde er Hauptarchitekt seiner Geburtsstadt und nach seine Entwürfe wurde die Gebäude der Chios (Zentralpark), des Kasinos, der Techinischen Universität am Malom-Straße (ung. Mühle-Straße, heute George Barițiu-Straße), als auch des Hotels New York (spät. Continental) und die Gebäude der unitarischen Hochschule gebaut.

Seine ehemalige und von ihm gelannte Villa am Majális (heute Republicii)-Straße, die jetzt zur Fakultät der Psychlogie der Universität Babeș-Bolyai gehört, nimmt Tür- und Fensterzargen von der Zeit der Renaissance auf. Diese waren von zerstörte klausenburger Gebäude gerettet.

Források/Surse/Sources/Quellen:

-Gaal, György: Kolozsvár. Millenniumi kalauz. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2001.

-Idem: Pákei Lajos. In: Idem: Születtek Kolozsvárt. Tizennyolc pályakép nagyjainkról, a város hétszáz esztendős történetébe foglalva, közel háromszáz illusztrációval és számos színes műmelléklettel. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2016. 183–203.
-Idem: Kolozsvár műépítésze: Pákei Lajos. In: Idem.: Kolozsvár vonzásában. Pallas-Akadémia Könyvkiadó, Csíkszereda, 2005. 242–248.