Horváth Csaba‒Sipos Ottilia: A Kincses Város rejtelmei (1)

Veles harcos a homlokzaton.

Kolozsváron, a Dorobanților (volt Külső-Közép/volt Honvéd/volt Budai Nagy Antal) utcában egy érdekes homlokzati elemmel rendelkező ház lelhető fel. A háromablak felett egy-egy, egyforma, stilizált férfimaszk látható, mely egy ókori harcost, pontosabban egy veles-t ábrázol. A veles (többesszámban velites) a római hadsereg könnyűgyalogosa volt a Kr. e. III‒II. században, aki jellegzetes, nyúzott farkasbőrből készült fejdíszt viselt.

A ház homlokzata.
2020. VII. 11.

A homlokzat 2016-ban, a restaurálás előtt.

Az útmentén haladva, ha megállnánk e ház előtt a következőképpen alkothatnánk újra képzeletünkben homlokzatát. Egyszintes sorház, melyet három függőleges tengelyre tagolhatnánk, melyek egy-egy, pilaszterekkel közre fogott ablakot foglalnak magukba. A járószint magasságától egy lábazati szint fut hosszan a homlokzat teljes szélességében, e felett három ablaknyílás töri át a fal vastagságát, melyek egyenes záródásában egy-egy alakos maszk látható. Mindhárom ablaknyílás alatt egy háromsávos díszítéssel ellátott könyöklőpárkány helyezkedik el.–

2020. VII. 11.

Egy egyszerű ablakkeret mintáját követő stukkódísz veszi körül az ablaknyílást, melynek hatására a fal vastagságába rézsűsen mélyedő keretnek tűnik. A három ablak közül a jobb szélén elhelyezkedő ablak eredeti, fakeretes, középen osztott ablakkeret (lehet), míg a középső és baloldali tengelyekben elhelyezkedő ablakok egyértelműen a felújítás tanúi. Az ablaknyílások felett egy, a falsíkot vízszintesen tagoló, a három ablak felett egybefüggő szemöldökpárkány helyezkedik el, melynek középtengelyében magasodik egy félkörív záródású timpanon. A szemöldökpárkány egyszerű sávozással díszített. E felett egy övpárkány húzódik hosszan a lakóház homlokzatán. A homlokzat záró díszítése egy sakktáblafríz felett elhelyezkedő konzolsorral alátámasztott koronázó párkány, melynek felülete díszítetlen. Az épületet egyszerű nyeregtető fedi, melynek eresztartói kovácsoltvasból készültek, levéldíszek ékesítik. A homlokzat ritmikáját pedig nem csak formai sajátosságai határozzák meg, hanem annak színvilága is, ami az élénksárga falfelületéből kiemelkedő fehér díszítő elemek játéka.

2020. VII. 11.

2020. VII. 11.

Horváth Csaba: Gaal György irodalmi munkássága 1968‒2018.

A borító/Coperta/The cover page/Das Deckblatt

Horváth Csaba: Gaal György irodalmi munkássága 1968‒2018. Magyar Unitárius Egyház, Kolozsvár, 2019. 100 p. (Keresztény Magvető füzetei. 51. sz., ISSN 1222-8370)

A Kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet tiszteletbeli professzora. dr. Gaal György kiváló irodalom- és helytörténész 2018-ban ünnepelte sületésének hetvenedik, irodalmi munkásságának pedig ötvenedik évfordulóját. A Keresztény Magvető Füzetei 51. számával kívánunk a Tanár ÚRnak, az 1971-ben újraindult Keresztény Magvető máig leghűségesebb munkatársának hosszú, egészségben és könyvekben gazdag életet!

Abstract

György Gaal este istoric literar, fost profesor al Institutului Protestant Teologic din Cluj-Napoca, precum și unul dintre cei mai instruiți cercetători ai istoriei Clujului, care în 2018 aniversează 70 de ani de viață și 50 de ani de activitatea științifică. Cu acest prilej a apărut caietul de față, care conține bibliografia lui György Gaal. Bibliografia are ca scop prezentarea activității științifice de jumătate de veac al lui Gaal.

Summary

György Gaal is a historian of literature, former professor of the Protestant Theological Institute of Kolozsvár/Cluj-Napoca and also one of the most skilled researchers of the city’s history, who in 2018 celebrates his 70th birthday and 50 years of scientific activity. The present booklet, which contains György Gaal’s bibliography, was published for this occasion. The bibliography aims to illustrate Gaal’s 50 years of scientific activity. 

Zusammenfassung

György Gaal ist ein Literaturwissenschaftler, ehemaliger Professor des Protestantisch-theologischen Instituts in Klausenburg/Kolozsvár/Cluj-Napoca und auch einer der begabtesten Forscher der Stadtgeschichte, der 2018 seinen 70. Geburtstag und das 50-jährige Jubiläum seiner wissenschaftlichen Tätigkeit feiert. Die vorliegende Broschüre, die György Gaals Bibliographie enthält, wurde zu diesem Anlass veröffentlicht. Die Bibliographie soll Gaals 50-jährige wissenschaftliche Tätigkeit verdeutlichen.

Külön köszönet/ Mulțumiri speciale lui/ Special thanks to/ Ein riesiges Dankeschön an: Gaal György, Kovács Sándor, Jakab Albert Zsolt, Fehér Andrea, Eszenyei Katalin, Borsos Kinga, Kovács-Ungvári Rebeka, Felix Ostrovschi, Tibori Szabó Zoltán, T. Szabó Csaba, Újvári Mária, redacția ziarului/ the editorial board of the periodical/ die Chefredaktion der Zeitschrift Helikon szerkesztősége.

Horváth Csaba: Bécsi kapcsolatok/ Conexiuni vieneze/ Viennese conections/ Wiener Verbindungen (2)

26. XI. 2019. XI. 26.

pákei Pákei Lajos
Lajos Pákei de/von/of Páke
(1853–1921)

(HU) A felújítás alatt levő bécsi Parlament épülete, mely 1874 és 1883 között épült Theophil Hansen (1813–1891) dán származású építész tervei alapján. A munkálatokban ott találunk egy Bécsben tanuló kolozsvári fiatal Hansen-növendéket, Pákei Lajost (1853–1921). Ő lesz a későbbiekben Kolozsvár főépítésze, aki olyan épületeket tervezett meg, mint pl. a sétatéri Kioszt, a Kaszinót, a műszaki egyetem Malom utcai épületeit, valamint a New York (később Continental) szállodát és az Unitárius Kollégium épületét.

Az általa tervezett Majális utcai egykori családi villájába (ma a Babeș-Bolyai Tudományegyetem Pszichológiai Karához tartozik) több olyan reneszánsz ajtó- és ablakkeretet építtetett be, amelyek időközben lebontott kolozsvári házakból kerültek elő.

(RO) Clădirea parlamentului vienez, aflată în curs de restaurare. Construită între 1874 și 1883, după planurile arhitectului Theophil Hansen (1813-1891), originar din Danemarca. La construcția acestei clădiri îl găsim pe tânărul clujean Lajos Pákei (1853-1921), studentul lui Hansen. Mai târziu, el a deveni arhitectul-șef al orașului Cluj, care a proiectat clădirea Chiosului din Parcul Central, Casinoul, clădirile Universității Tehnice de pe strada George Barițiu, precum și Hotelul New York (mai târziu Continental), respectiv clădirea Colegiului Unitarian.

În vila familiei din strada Republicii, proiectat tot de către el, (în prezent aparține de Facultatea de Psihologie din cadrul Universității Babeș-Bolyai) au fost zidite mai multe rame de uși și de ferestre din perioada renașterii, care proveneau din clădiri clujene demolate între timp.

(EN) The building of the Austrian Parliament, currently under renovation. It was built between 1874 and 1883, according to the plans of Danish-born Theophil Hansen (1813–1891). Among those involved in its construction, we find a young man from Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, Lajos Pákei (1853–1921), one of Hansen's students. Later, he would go on to become the chief architect of Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, who planned the Chios in the Central Park, the Casino, the buildings of the Technical University located on the Malom (Hung. mill, now George Barițiu) Street, as well as the New York (later Continental) Hotel and the building of the Unitarian College.

His former villa, located on the Majális (now Republicii) Street, which was also planned by him, has Renaissance door-frames and window-frames built in. These were salvaged from demolished buildings of the city. The building currently belongs to the Faculty of Psychology of Babeș-Bolyai University.

(DE) Die Wiener Parlamenstgebäude, die jetzt restauriert ist. Es wurd zwischen 1874 und 1883, nach den Pläne von Theophil Hansen (1813-1891), Architekt dänischer Herkunft. Am dem Bauarbeiten nahm ein junger Klausenburger und ein Student von Hansen, Lajos Pákei (1853-1921) teil. Später wurde er Hauptarchitekt seiner Geburtsstadt und nach seine Entwürfe wurde die Gebäude der Chios (Zentralpark), des Kasinos, der Techinischen Universität am Malom-Straße (ung. Mühle-Straße, heute George Barițiu-Straße), als auch des Hotels New York (spät. Continental) und die Gebäude der unitarischen Hochschule gebaut.

Seine ehemalige und von ihm gelannte Villa am Majális (heute Republicii)-Straße, die jetzt zur Fakultät der Psychlogie der Universität Babeș-Bolyai gehört, nimmt Tür- und Fensterzargen von der Zeit der Renaissance auf. Diese waren von zerstörte klausenburger Gebäude gerettet.

Források/Surse/Sources/Quellen:

-Gaal, György: Kolozsvár. Millenniumi kalauz. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2001.

-Idem: Pákei Lajos. In: Idem: Születtek Kolozsvárt. Tizennyolc pályakép nagyjainkról, a város hétszáz esztendős történetébe foglalva, közel háromszáz illusztrációval és számos színes műmelléklettel. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2016. 183–203.
-Idem: Kolozsvár műépítésze: Pákei Lajos. In: Idem.: Kolozsvár vonzásában. Pallas-Akadémia Könyvkiadó, Csíkszereda, 2005. 242–248.