Horváth Csaba: Kolozsmonostori papírmalom/Moara de hârtie din Cluj-Mănăștur

14. XII. 2019. XII. 14.

14. XII. 2019. XII. 14.

Műemlék kódja/Codul monumentului: CJ-II-m-B-07293

Cím/Adresă: Str. Calvaria nr. 32 sz.

14. XII. 2019. XII. 14.

A malomról 1741-ből van az első adat, bár valószínűleg már három évtizeddel korábban is létezett. Vízjele már a XVIII. század utolsó harmadából ismert, 1797-ben építették újjá. Tévesen a Heltai Gáspár-féle malommal, valamint az egykor mellette álló, ún. „réti” lisztelő malommal is azonosították. Eleinte a jezsuita rendhez tartozott, utóbb több bérlőjét (Manvilovits Emánuel, Bogdánffy Gábor, Dietrich Sámuel) is ismerjük.

Primele informații legate de moară provin din anul 1741, însă aceasta s-ar putea să fi existat deja cu cel puțin trei decenii înainte de data menționată. Filigranul morii provine din ultima treime a secolului al XVIII-lea, moara a fost reclădită în 1797. A fost confundată atât cu moara lui Gáspár Heltai, cât și cu așa-numita moară de făină „din luncă”, aflată odinioară în vecinătatea acesteia. Inițial a ținut de ordinul jezuit, însă cunoaștem și numele arendașilor ulteriori (Emánuel Manvilovits, Gábor Bogdánffy, Sámuel Dietrich).

14. XII. 2019. XII. 14.

14. XII. 2019. XII. 14.

14. XII. 2019. XII. 14.

Források/Surse:

Asztalos Lajos: Papírmalom. In: Idem.: Kolozsvár ‒ közelről. II. köt. Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár, 2017. 186‒187.

Lista monumentelor istorice 2015. Județul Cluj. 994. [http://patrimoniu.gov.ro/images/lmi-2015/LMI-CJ.pdf]

Horváth Csaba: Bécsi kapcsolatok/ Conexiuni vieneze/ Viennese conections/ Wiener Verbindungen (2)

26. XI. 2019. XI. 26.

pákei Pákei Lajos
Lajos Pákei de/von/of Páke
(1853–1921)

(HU) A felújítás alatt levő bécsi Parlament épülete, mely 1874 és 1883 között épült Theophil Hansen (1813–1891) dán származású építész tervei alapján. A munkálatokban ott találunk egy Bécsben tanuló kolozsvári fiatal Hansen-növendéket, Pákei Lajost (1853–1921). Ő lesz a későbbiekben Kolozsvár főépítésze, aki olyan épületeket tervezett meg, mint pl. a sétatéri Kioszt, a Kaszinót, a műszaki egyetem Malom utcai épületeit, valamint a New York (később Continental) szállodát és az Unitárius Kollégium épületét.

Az általa tervezett Majális utcai egykori családi villájába (ma a Babeș-Bolyai Tudományegyetem Pszichológiai Karához tartozik) több olyan reneszánsz ajtó- és ablakkeretet építtetett be, amelyek időközben lebontott kolozsvári házakból kerültek elő.

(RO) Clădirea parlamentului vienez, aflată în curs de restaurare. Construită între 1874 și 1883, după planurile arhitectului Theophil Hansen (1813-1891), originar din Danemarca. La construcția acestei clădiri îl găsim pe tânărul clujean Lajos Pákei (1853-1921), studentul lui Hansen. Mai târziu, el a deveni arhitectul-șef al orașului Cluj, care a proiectat clădirea Chiosului din Parcul Central, Casinoul, clădirile Universității Tehnice de pe strada George Barițiu, precum și Hotelul New York (mai târziu Continental), respectiv clădirea Colegiului Unitarian.

În vila familiei din strada Republicii, proiectat tot de către el, (în prezent aparține de Facultatea de Psihologie din cadrul Universității Babeș-Bolyai) au fost zidite mai multe rame de uși și de ferestre din perioada renașterii, care proveneau din clădiri clujene demolate între timp.

(EN) The building of the Austrian Parliament, currently under renovation. It was built between 1874 and 1883, according to the plans of Danish-born Theophil Hansen (1813–1891). Among those involved in its construction, we find a young man from Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, Lajos Pákei (1853–1921), one of Hansen's students. Later, he would go on to become the chief architect of Kolozsvár/Cluj/Klausenburg, who planned the Chios in the Central Park, the Casino, the buildings of the Technical University located on the Malom (Hung. mill, now George Barițiu) Street, as well as the New York (later Continental) Hotel and the building of the Unitarian College.

His former villa, located on the Majális (now Republicii) Street, which was also planned by him, has Renaissance door-frames and window-frames built in. These were salvaged from demolished buildings of the city. The building currently belongs to the Faculty of Psychology of Babeș-Bolyai University.

(DE) Die Wiener Parlamenstgebäude, die jetzt restauriert ist. Es wurd zwischen 1874 und 1883, nach den Pläne von Theophil Hansen (1813-1891), Architekt dänischer Herkunft. Am dem Bauarbeiten nahm ein junger Klausenburger und ein Student von Hansen, Lajos Pákei (1853-1921) teil. Später wurde er Hauptarchitekt seiner Geburtsstadt und nach seine Entwürfe wurde die Gebäude der Chios (Zentralpark), des Kasinos, der Techinischen Universität am Malom-Straße (ung. Mühle-Straße, heute George Barițiu-Straße), als auch des Hotels New York (spät. Continental) und die Gebäude der unitarischen Hochschule gebaut.

Seine ehemalige und von ihm gelannte Villa am Majális (heute Republicii)-Straße, die jetzt zur Fakultät der Psychlogie der Universität Babeș-Bolyai gehört, nimmt Tür- und Fensterzargen von der Zeit der Renaissance auf. Diese waren von zerstörte klausenburger Gebäude gerettet.

Források/Surse/Sources/Quellen:

-Gaal, György: Kolozsvár. Millenniumi kalauz. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2001.

-Idem: Pákei Lajos. In: Idem: Születtek Kolozsvárt. Tizennyolc pályakép nagyjainkról, a város hétszáz esztendős történetébe foglalva, közel háromszáz illusztrációval és számos színes műmelléklettel. Polis Könyvkiadó, Kolozsvár, 2016. 183–203.
-Idem: Kolozsvár műépítésze: Pákei Lajos. In: Idem.: Kolozsvár vonzásában. Pallas-Akadémia Könyvkiadó, Csíkszereda, 2005. 242–248.

Horváth Csaba: Bécsi kapcsolatok/ Conexiuni vieneze/ Viennese conections/ Wiener Verbindungen (1)

28. XI. 2019. XI. 28.

(HU) Karl Philipp zu Schwarzenberg herceg, tábornagy (Bécs 1771. ápr. 15.–Lipcse 1820. okt. 15.) bécsi lovasszobra. Schwarzenberg volt úgy az 1812-es oroszországi hadjáratban résztvevő (és I. Napóleon francia császár mellett harcoló), mint az 1813-as a lipcsei népek csatájában (Napóleon ellen harcoló) Habsburg-haderő főparancsnoka. Ezenkívül az Osztrák Császárság párizsi nagykövete is volt.

Három fiának egyike, Karl Philip Borromaeus zu Schwarzenberg (Bécs 1802. jan. 21.–Uo. 1858. jún. 25.) táborszernagy Erdély katonai kormányzója volt 1851 és 1858 között, Nagyszeben székhellyel.

Az Ernst Hähnel szobrász (1811–1891) által megalkotott lovasszobrot 1867-ben avatták fel. Egy komoly szépséghibája van: ha egy lovasszobor lovának egyik mellső lába a levegőben van, azt jelenti, hogy az ábrázolt személy a csatában szerzett sebesülésbe/betegségbe halt bele. Schwarzenberg 1820-ban hunyt el, egy agyvérzést követően, és nem harcban szerzett sérülés miatt.

(RO) Statuia ecvestră a prințului Karl Philipp zu Schwarzenberg (Viena 15 aprilie 1771-Leipzig 15 octombrie 1820). Schwarzenberg a fost atât comandantul armatei habsburgice, care a participat (de partea împăratului Napoleon I al Franței) în campania din Rusia din 1812, cât și a celei care a luptat (împotriva lui Napoleon) în bătălia popoarelor de la Leipzig din 1813. Totodată a fost și ambasadorul Imperiului Austriac la Paris.

Unul dintre cei trei fii de-ai lui, generalul de intendență Karl Philip Borromaeus zu Schwarzenberg (Viena 21 ianuarie 1802-tot acolo 25 iunie 1858) a fost guvernatorul militar al Transilvaniei între 1851 și 1858, cu reședința la Sibiu.

Statuia lui, realizată de sculptorul Ernst Hähnel szobrász (1811–1891), a fost inaugurată în 1867. Aceasta însă are o eroare majoră: în cazul în care calul dintr-o statuie ecvestră are unul dintre picioarele de față ridicat deasupra solului, înseamnă că personalitate care o călărește a murit în urma rănii suferite/bolii contractate în bătălie. Schwarzenberg s-a stins din viață în 1820, în urma unui atac cerebral, și nu din cauza rănilor primite în luptă.

(EN) The equestrian statue of field marshal Charles Philipp, Prince of Schwarzenberg (Vienna, April 15, 1771-Leipzig October 15, 1820) in Vienna. Schwarzenberg was the commander of the Habsburg army that participated (alongside emperor Napoleon I of France) in the Russian campaign of 1812, as well as the Habsburg forces that fought (against Napoleon) in the Battle of Nations at Leipzig in the following year. Besides, he was the ambassador of the Austrian Empire in Paris.

One of his three sons, Feldzeugmeister Karl Philip Borromaeus zu Schwarzenberg (Vienna, January 21, 1802-same place, June 25, 1858) was the military governor of Transylvania between 1851 and 1858, with headquarters at Nagyszeben/Sibiu/Hermannstadt.

The statue was made by sculptor Ernst Hähnel (1811-1891) and was unveiled in 1867. However, it contains a serious error: when the horse of an equestrian statue has one of its forefeet in the air, it means the rider died because of a wound/illness resulted from a battle. Schwarzenberg died in 1820, after a stroke and not because of a war injury.

(DE) Die Wiener Reiterstatue des Fürstes Karl Philipp zu Schwarzenberg (Wien, der 15-ten April 1771-Leipzig, der 15-ten Oktober 1820). Schwarzenberg war der Oberbefehlshaber der habsburgischen Armee, die an dem Feldzug von 1812 in Russland (an der Seite des Kaisers Napoleon I von Frankreich) teilgenommen hatte, und war auch der Kommandant der habsburgischen Truppen, die in der Völkersschlacht bei Leipzig (gegen Napoleon) gekämpft hatten.

Einer seiner drei Söhne, Feldzeugmeister Karl Philip Borromaeus zu Schwarzenberg (Wien, der 21-sten Januar 1802-ebenda 25-sten Juni 1858) war zwischen 1851 und 1858 Militär-Gouverneur von Siebenbürgen, mit Hermannstadt als Hauptquartier.

Die Statue wurde von Bildhauer Ernst Hähnel (1811-1891) hergestellt und war 1867 abgedeckt. Dennoch, hat es einen großen Fehler: falls das Pferd einer Reiterstatue einen Vorderfuß in der Luft hat, bedeutet es dass, der Reiter wurde von einer Feldverletzung/-krankheit gestorben. Schwarzenberg wurde 1820, nach einem Schlaganfall gestorben und nicht von einer Kampfsverletzung.