Horváth Csaba: 22. 06. 1815. 06. 22.

Napóleon Bonaparte /1769‒1821/ francia császár.
Napoléon Bonaparte /1769-1821/ French emperor.
Napoléon Bonaparte /1769-1821/ împărat francez.
Napoléon Bonaparte /1769-1821/ französischer Kaiser.
Kép forrása/Photo's source/Sursa fotografiei/Quelle der Photo:
conf. univ. dr. Hahner Péter egyetemi docens

(HU) 1815. június 22-én ‒ négy nappal a Waterloo-nál elszenvedett vereség után ‒ került sor I. Napóleon francia császár második és egyben utolsó lemondására. Ezzel lezárult az ún. „száznapos uralom”  (les Cent-Jour). Négy éves fia, II. Napóleon javára mondott le. Új kormányt az addigi rendőrminiszter, Joseph Fouché alakított.

(EN) On 22 June 1815, four days after the defeat at Waterloo, French emperor Napoleon I abdicated for the second and last time. This marked the end of the so-called “Hundred Days” (les Cent-Jour). He abdicated in favor of his 4-year-old son, Napoleon II. Joseph Fouché, who until then was Minister of Police, formed a new government.

Joseph Fouché /1759‒1820/ Otrantó hercege, Fouché grófja, rendőrminiszter, majd miniszterlenök.
Joseph Fouché /1759-1820/ duke of Otranto, count of Fouché, Minister of Police, Prime Minister.
Joseph Fouché /1759-1820/ duce de Otranto, conte de Fouché, ministru de poliție, prim-ministru.
Joseph Fouché /1759-1820/ Herzog von Otranto, Graf von Fouché, Polizeiminister, Ministerpräsident
Kép forrása/Photo's source/Sursa fotografiei/Quelle der Photo:
Goerl Istváns: Különös emberek. Az otrantói herceg. Stefan Zweig új könyve a legfantasztikusabb politikai kalandorról.
Új Idők. 35. (1929) 42. 467.

(RO) Pe 22 iunie 1815, la patru zile după înfrângerea de la Waterloo, a avut loc a doua și ultima abdicare a împăratului francez Napoleon I. Acest fapt a însemnat sfârșitul al așa-numitei domnii a „celor o sută de zile” (les Cent-Jour). Acesta a renunțat la tron în favoarea fiului său, în vârstă de patru ani, Napoleon II. Noul guvern a fost format de Joseph Fouché, care până în acel moment a fost ministrul de poliție.

(DE) Am 22-sten Juni 1815, vier Tagen nach die Niederlage bei Waterloo, fand die zweite und letzte Abdankung des französischen Kaisers Napoleon I statt. Das war die Ende der sogennanten „Herrschaft der Hundert Tagen” (les Cent-Jour). Er verzichtete auf den Thron zugunsten von seinem 4-jährigen Sohn, Napoleon II. Joseph Fouché, der Polizeiminister, hat eine neue Regierung gebildet.

II. Napóleon /1811‒1832/ címzetes francia császár, Róma királya, Reichstadt hercege, „a Sasfiók”.
Napoléon II /1811-1832/ titular French emperor, King of Rome, Duke of Reichstadt, “the Eaglet ”.
Napoléon al II-lea /1811-1832/ împărat titular francez, regele Romei, ducele de Reichstadt, „Puiul vulturului”.
Napoléon II /1811-1832/ titularischer französischer Kaiser, König von Rom, Herzog von Reichstadt, „der junge Adler”.
Kép forrása/Photo's source/Sursa fotografiei/Quelle der Photo:
Magyarország. 34. (1927) 92. 15.