Horváth Csaba: A régi sajtó humora/ Umorul presei vechi/ The humor of the old press/ Der Humor der alten Presse (2)

Magyarország. 19. évf., 32. sz., 1982. augusztus 8. 17.

A Frankfurter Allgemeine Zeitung (nyugat-)német napilaptól átvett karikatúra. Rajzolta Ivan Steiger.

A Magyarország című sajtótermék politikai és társadalmi témákat közlő magyarországi hetilap volt 1964 és 1998 között.

Traducere:
Deasupra desenului: „Dacă placa nu este, nu este nici rezulatul negativ.”
Sub desen: „... cel puțin nimeni nu o vede.”
Preluat din cotidianul (vest) german Frankfurter Allgemeine Zeitung. Desenat de Ivan Steiger.
Magyarország. an 19, nr. 32, 8 august 1982. 17.

Magyarország (Ungaria) a fost un ziar săptămânal politico-social din Ungaria, care a existat între 1964 și 1998.

Translation:
Above the drawing: “If there is no panel, neither is the negative result.”
Under the drawing: “... at least nobody sees it.”

Borrowed from the (West)German daily newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung. Drawn by Ivan Steiger.

Magyarország. 19, no. 32. (8 August 1982) 17.

Magyarország (Hungary) was a social and political weekly newspaper in Hungary between 1964 and 1998.

Übersetzung:

Über den Zeichnung: „Falls es keine Platte gibt, gibt es auch keinen schlechten Ergebnis.”
Unter den Zeichnung: „... zumindest sieht es nimand”

Von der (west)deutschen Tageszeitung Frankfurter Allgemeine Zeitung. Gezeichnet von Ivan Steiger.

Von: Magyarország. 19, Nr. 32. 8-ten August 1982. 17.

Magyarország (Ungarn) war eine Wochenzeitung in Ungarn, die sich mit politischen und sozialen Themen beschäftigte, und zwischen 1964 und 1998 existierte.

Horváth Csaba: A régi sajtó humora/ Umorul presei vechi/ The humor of the old press/ Der Humor der alten Presse (1)

Igazság. 30. évf., 118. sz., 1969. május. 21. 1.

Az Igazság volt a Román Kommunista Párt észak-erdélyi tartományi bizottságának magyar nyelvű napilapja.

Traducere:

Deasupra desenului: „Apropo! Ochelarii mari de soare ale hipioților sunt la modă.”

Sub desen: „Accident de circulație.” Desenat de Éva Bortnyik.

Din Igazság, an 30, nr. 118., 21 mai 1969. 1.

Igazság (Adevărul) a fost cotidianul de limbă maghiară a Comitetului Regional al Transilvaniei de Nord al Partidului Comunist Român.

Translation:

Above the drawing: “By the way, the hippie’s large sunglasses are trending.”

Under the drawing: “Road traffic collision.” Drawn by Éva Bortnyik.

From: Igazság 30, no. 118. (May 21, 1969) 1.

Igazság (Truth) was the Hungarian language daily paper of the Romanian Communist Party’s North Transylvanian Regional Commission.

Übersetzung:

Über den Zeichnung: „Ach, übrigens, die große Sonnenbrille der Hippies liegen im Trend.”

Unter den Zeichnung: „Verkehrsunfall.” Gezeichnet von Éva Bortnyik.

Von: Igazság. 30. Nr. 118. 21-sten Mai 1969. 1.

Igazság (Die Wahrheit) war die ungarische Zeitung des Regionalamts für Nord-Siebenbürgen der Rumänischen Kommunistischen Partei.